福建电视台制片人、主持人，《大儒朱熹》纪录片导演邹梨老师，于2026年11月2日下午开设了《AI来了，字幕配音的活儿还在吗》专题讲座，我校一百二十余名学生到场参与学习。
邹梨老师以当下AI语音合成行业现状作为切入点，从一个资深媒体人个人的体验和研究出发，结合大量配音、字幕配音行业真实案例，对比AI生成音频与真人配音成品之间的差异，帮助同学们认清AI配音现存短板。邹梨老师还梳理了AI时代配音岗位面临的机遇与冲击，系统讲解AI配音常见问题，重点剖析AI在情绪演绎、人物塑造、语境理解层面的不足，同时围绕短剧幕后岗位的现实变化，引导同学们辩证看待技术革新。
本次讲座使同学们充分认识到AI技术的便利，也促使大家重新思考语言服务从业者的定位——不能简单依赖AI输出成果，应当完成从“工具使用者”向“音频质量把控者、艺术再创作者”的转变，既要善用AI提升工作效率，更要守住语言表达、情感演绎的专业核心竞争力。
2026年11月3日下午，邹梨老师开设了《家国天下与跨文化转译》的主题讲座，吸引全校一百五十余名师生到场学习。
讲座伊始，邹梨老师从儒家“仁爱”思想切入，对比儒家仁爱与基督教博爱之间的差异，逐层阐释修身、齐家、治国、平天下的价值逻辑。她结合林语堂英文版《苏东坡传》，溯源“求仁而得仁”的伯夷、叔齐典故，借助陈来先生的学术解读，剖析儒家道德追求；同时介绍林语堂旅居海外携带千余册典籍向西方传播中华文化的经历，强调“家国天下”并非专属古人，而是植根于每个中国人心中的底层价值观。
随后，邹梨老师重点阐释朱子学核心概念“理一分殊”，以“千江有水千江月”的月映万川为喻，结合祭祖、尽孝等生活实例，说明统一天理本体，在不同时代、地域呈现多样外在形式，既不能拘泥形式忽略内核，也不可只求内核抛弃仪轨。基于纪录片《大儒朱熹》创作实践，邹梨老师总结出跨文化转译实操路径：先具体后抽象、先事实后判断、先共通经验后文化差异。她强调“说得清不等于传得下去”，转译不只是语言翻译，还包含古今思想转译、跨文化对外传播，提出转译工作必须恪守史料有据、尊重专家观点、区分史实与民间传说的三条底线。
此次讲座打通传统国学思想与对外传播实践，将儒家文化内核与影像传播案例相结合，引导同学们认识中华优秀传统文化的当代价值，理解跨文化转译的能力要求，启发青年学子思考如何讲好中国故事，为同学们开展文化传播、对外叙事提供鲜活的实践参考，令在场师生受益匪浅。
