11月4日，我院24级英语（非师）专业学生在商务英语系刘茵、梁素丽两位老师的带领下走进译国译民集团，开展专业见习。本次活动中，译国译民集团资深译员熊静和财经法律翻译学科带头人、高级译员谢亮亮围绕AI浪潮下的语言服务行业生态、译员核心能力、职业发展路径等内容展开专题分享，帮助同学们进一步拓宽专业视野，明晰新时代外语人才的能力要求。
活动伊始，谢亮亮结合自身多年从业经历介绍了译国译民集团在语言服务、项目本地化、国际传播等板块的业务布局，鼓励同学们跳出课本认知，把专业学习和产业现实紧密结合，提早树立职业规划意识。
随后，熊静围绕AI时代译员核心竞争力展开分享，结合行业实操经验介绍译员工作模式与标准化翻译全流程。她指出，AI工具虽能助力语言工作，但无法替代人的需求研判、质量审核与跨文化交际能力，提醒同学们要辩证看待AI，夯实语言与文化根基，学会善用工具而不被工具束缚，同时也要关注行业内项目经理、本地化、质控等多元就业岗位。
活动现场，译国译民集团董事长林世宋鼓励同学们持续打好专业基本功，充分利用寒暑假积极投身行业实践，在实操锻炼中积累经验、锤炼本领，不断提升个人核心竞争力。
第二阶段，谢亮亮从行业整体态势切入，解读在AI冲击下语言服务行业的转型变化。他提到，低端重复翻译工作逐步被AI替代，但医学翻译、法律英语、跨境出海、国际传播等赛道人才缺口持续扩大，新时代外语学生需要打造“语言+AI+专业领域+项目管理+跨文化沟通”的复合能力。他结合诸多真实案例强调跨文化风险意识的重要性，翻译字面准确不等于有效传播，从业者要能够识别宗教、性别、种族等隐性文化风险。在求职与职业素养方面，他介绍了翻译企业的用人偏好，建议同学们重视实习实践、备考CATTI证书，同时务必恪守守时、保密两大职场基本准则。
此外，他还向同学们演示了AI跨文化内容生产的完整实操路径，介绍各类实用工具与版权注意事项，鼓励大家在校可以尝试运营外语垂直内容账号，把实践作品作为求职的能力佐证。
互动答疑环节氛围热烈，同学们围绕实习渠道、证书备考规划、岗位发展方向、AI工具使用等问题踊跃提问，熊静、谢亮亮两位老师结合行业实际逐一细致解答，勉励大家稳扎专业根基、积极投身实践，向着复合型外语人才的目标不断前进。分享交流结束后，同学们分组有序参观企业办公区域，直观感受语言服务从业者真实的工作环境与日常状态。
此次游学实践，有效破除了同学们“AI将会取代外语专业”的认知焦虑，让大家对语言服务行业有了更加立体、全面的认识。同学们纷纷表示收获颇丰，对专业学习目标和未来发展方向有了更为清晰的把握。
未来，外国语学院将持续深化校企协同育人，积极搭建访企研学平台，组织更多走进行业一线的实践活动，为同学们创造接触产业、了解行业的机会，助力外语学子锤炼综合能力，成长为适配时代需求的卓越外语人才。
文字：毛淑花
图片：闫小武、郑雨瑄、陶蔓琳
