2026年10月14日，第一期“几道·博观”博士生学术沙龙在我院陈明金楼五楼会议室举行。本期沙龙邀请2024级博士生陈泽予作主题分享，并特邀福建师范大学特聘教授、复旦大学二级教授杨乃乔担任主讲嘉宾。沙龙由2025级博士生林琳主持，我院部分教师、研究生参加。
陈泽予以“翻译史研究”为题，从史料基础、学科分类和理论拓展三个方面梳理翻译史研究的基本框架。他首先区分“直接史料”与“间接史料”，说明原始性、共时性对还原历史场景的意义；继而从“史学、史论、史著”三个层面介绍翻译史学的学科内涵与写作路径，并按时间、国别、地域、民族、研究内容等维度划分翻译史类型，涉及通史与断代史、世界史与国别史、人物传记与专题史、口述史等。分享还引入新历史主义视角，以“文本的历史性”“历史的文本性”为切入点，讨论译作与历史、文本与语境之间的互构关系，并指出研究写作中宏观叙事与微观考证、整体叙述与碎片化史料之间存在结构性矛盾。他认为，传统翻译学研究多聚焦文本内部，容易将翻译窄化为语言转换的技术性问题，忽视翻译与社会、文化、历史、哲学等外部语境的联系，因而难以深入揭示翻译行为的深层价值与规律。
特邀嘉宾杨乃乔教授从翻译研究的外部维度切入，主张“跳出文本谈翻译”，将翻译活动置于具体的历史阶段与社会背景中考察，关注社会需求、历史变革、中外交流格局对翻译的推动与限定。他以近代西学东渐、传统文化外译以及不同时期官方与民间的翻译取向为例，指出翻译行为往往并非孤立的文本操作，而是特定历史社会语境中的文化选择与时代诉求。这一视角使翻译研究不再局限于静态的文本分析，而转向动态的历史性、社会性考察，也使翻译史研究不限于译本罗列与译者生平介绍，而具有更深层的社会阐释空间。与此同时，杨乃乔教授注重跨学科视野，主张翻译学研究不能闭门造车，需借鉴多学科的理论框架与研究方法，从外部学科视角反观翻译现象、阐释翻译规律。这有助于改变翻译学相对单一、封闭的研究格局，促进其与比较文学、传播学、社会学、历史学、哲学等学科对话，拓展翻译学的研究边界。
交流环节，师生围绕研究理论框架、研究视角、史料运用等问题积极提问，与主讲人展开讨论。本次沙龙以博士生为主体搭建学术交流平台，一方面让博士生展示研究思路、接受专家指导，在讨论中发现问题、打磨框架，另一方面也促进外国语言文学与人类学、历史学等学科的对话，拓展博士生的学术视野。同时，沙龙增进了师生对翻译研究的系统了解，为后续研究提供了视角与方法参考。今后，学院将继续以“几道·博观”博士生学术沙龙为载体，营造跨学科交流氛围，助力博士生培养与学术研究、社会服务协同发展。
