2026年4月22日下午，《福州三坊七巷》中英双语书编委会于福建师范大学外国语学院陈明金教学楼隆重召开新书分享会。该书系“福建历史文化丛书•中英双语系列”的重要组成部分，亦是翻译与国际传播研究团队与区域国别研究团队的另一大力作。本次活动以“双语传闽韵，古巷焕新声”为主题，特邀参与书稿审稿的历史文献专家戴显群教授、为本书编纂提供坚实史料支撑的福州名城保护有限公司副总经理白宝霞，品宣部经理陈锦芳以及文旅部经理黄秋淋以及全体编写团队成员出席分享会。大家齐聚一堂，共同回顾编纂历程、交流心得体会，活动由翻译系主任助理黄越悦老师主持。。
福建师范大学外国语学院院长、丛书总主编葛桂录教授首先致辞。他表示，《福州三坊七巷》中英双语书是学院推动地方文化国际传播的重要实践成果，它以中英双语形式，系统梳理三坊七巷的历史脉络与文化价值，既是对闽都文化的深度挖掘，也是讲好福建故事、推动中华文化“走出去”的有益尝试。本书主编尤泽顺教授分享了创作坚守的三个原则——内容需有文献考证，兼具学术性与可读性；以历史建筑为基，重点展现人文底蕴：兼顾对外传播，适配国际读者与双语翻译需求。主编林佩璇教授侧重介绍创作团队三年来深入开展史料调研与实地走访，提取三坊七巷的建筑遗存、民俗风情与人文故事的诸多细节。她强调，团队成员在撰写过程中始终坚持兼顾文化内涵与跨文化传播需求，力求让海内外读者读懂古巷里的闽都记忆。两位主编都表示，希望这部作品可以让更多人认识三坊七巷的历史价值，推动福州地方文化的国际传播。
编撰团队代表许学征老师分享了自己深入挖掘人物写作的心路历程，林静老师表示三坊七巷承载着福州人文历史与城市精神，她本人出生成长于此，编书也是她对自身文化根脉的溯源与认同的一次旅程。
在文化交流研讨环节，戴显群教授以“三坊七巷历史文化的变迁”为主题，梳理了三坊七巷从唐宋坊巷格局到近现代发展的历史脉络，解读了其蕴含的文化价值，为现场观众呈现了一幅生动的闽都历史文化画卷。
活动最后是浓重的赠书仪式。林佩璇教授和尤泽顺教授代表丛书编委会向福州名城保护开发有限公司赠送《福州三坊七巷》中英双语专著，为双方后续在古巷文化保护、传承与国际传播方面的深化合作奠定了更为坚实的基础。
此次《福州三坊七巷》中英双语新书分享会，既是一次地方文化研究成果的展示，也是一场校企双方进一步加强交流合作的探索。未来，编委会将继续以双语为桥梁，挖掘福建历史文化资源，让更多闽都故事走向世界。
