2025年10月，我院日本学研究团队陈燕副教授的译著《人间失格》由上海译文出版社出版。
该书是日本文学巨匠太宰治的作品集，为《太宰治全集》丛书第九卷，共收录十八篇作品。这些篇目共同描绘了战后日本社会的颓废氛围与个体精神的困境。太宰治以标志性的自嘲与绝望笔调，塑造了一系列在情感与欲望的漩涡中挣扎、在传统秩序崩溃后无所依归的“失重者”形象。字里行间充满了对传统道德的质疑、对生而为人的困惑，以及对爱与理解的深切渴望。这部作品集不仅是太宰治文学世界的核心缩影，更是一面映照人类共同孤独与虚无的镜子，以其极致的真实与美感，邀请我们一同直面生命的复杂与脆弱。
上海译文出版社成立于1978年，是我校A类出版社、国家一级出版社、全国百佳图书出版单位，也是中国一流的外国文学出版中心及人文社科译著重镇。该社出版物屡获国家级大奖，包括“全国优秀外国文学图书奖”多项、鲁迅文学翻译奖等。先后获评“全国新闻出版系统先进单位”、“全国优秀出版社”，并被授予“中国版权最具影响力企业”称号。
此次译著的出版，是我院日本学研究团队在经典文学翻译与传播领域取得的重要成果。依托上海译文出版社这一权威平台，该译作不仅为国内学界与读者提供了《人间失格》等太宰治重要作品的高质量汉译本，也进一步夯实了我院在近现代日本文学研究与翻译实践方面的学科基础，对推动外国语言文学学科的内涵建设、提升学术影响力具有重要意义。
