2025年12月，由福建师范大学外国语学院翻译与国际传播研究团队、话语与国别区域研究团队联合主导并编写的《福州三坊七巷》（中英双语版）正式出版。该书由社会科学文献出版社出版，是“福建历史文化外译丛书”的重要组成部分，亦是学院推动地方文化对外传播、服务福建文化“走出去”战略的重要成果。
图一 《福州三坊七巷》（中英双语版）
福州三坊七巷被誉为“中国城市里坊制度的活化石”和“明清古建筑博物馆”，承载着福州千年的文脉与记忆，在闽都文化及中国东南地域文化中占据无可替代的核心地位。这片街区不仅保存了约三百座明清古建筑，更因走出了林则徐、严复、沈葆桢、林觉民、冰心等一大批影响中国近现代历史进程的重要人物，被誉为“半部中国近代史”。《福州三坊七巷》（中英双语版）以史料和研究文献为基础，通过生动的故事讲述与深入的文化剖析，介绍了三坊七巷的历史人文、建筑风貌及名人故事，旨在向世界再现这片街区独特的历史文化地位及其在近代中西文明交流中的核心枢纽作用。
全书共八章，涵盖地理文脉、救国图强、革故鼎新、兴学育人、西学东渐、文坛巨匠、科技兴国、实业传承等主题，各章既自成体系又相互关联。本书为“福建历史文化外译丛书”之一，由葛桂录教授担任丛书总主编。主编林佩璇教授、尤泽顺教授负责全书主旨与框架设计、统稿、审订及部分内容编写。来自福建师范大学外国语学院及省内高校的多位专家学者共同参与各章撰写，特邀福建师范大学历史学院戴显群教授担任全书编写顾问，确保史实叙述的客观性。该书不仅是一部关于三坊七巷的历史文化读本，更是促进中外文化交流、展示福州文化魅力的重要窗口。
该书的出版得到福建师范大学外国语学院资助，也是学院翻译与国际传播研究团队、话语与国别区域研究团队服务地方文化传承与传播的重要阶段性成果。希望通过此书，让更多读者了解三坊七巷深厚的历史与独特文化，共同守护这份宝贵的文化遗产。
