2018年4月23日下午，深圳大学何道宽教授受邀至福建师范大学外国语学院讲学，讲座题目为“跨文化翻译的作为与无奈”，讲座由外国语学院博士生导师林大津教授主持，外国语学院师生代表近200人参加了讲座。
何道宽教授是深圳大学英语及传播学教授，政府津贴专家、《中国新闻与传播学年鉴》（2017）学术人物、资深翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长、广东省外国语学会副会长，现任中国传播学会理事长、深圳翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年，著作和译作80余种，逾2000万字。他率先引进跨文化传播学、麦克卢汉媒介理论和媒介环境学，他是新时期学术建设的盗火、播火、摆渡人。
本场讲座分为两大部分，首先，何道宽教授以“跨文化翻译的作为与无奈”为主题，介绍cross-cultural communication这一概念从西方传入中国时的翻译，由于不同领域的关照下，外语界称之为“跨文化交际”，新闻传播界称之为“跨文化传播”。接着何道宽教授提到对外宣传翻译的最佳模式是本土“四会”翻译人员+外籍专家（four competencies+foreign brain)。国内专家的四会标准是：精通双语，精通双文化，知识丰富，业务专精。其次，第二部分是由何道宽教授、林大津教授和福建工程学院宋小舟博士进行互动，互动主要围绕传播学和跨文化交际在中国的发展。何道宽教授翻译了许多当时有关传播学的国外著作，进而让中国人了解到传媒、跨文化的概念，极大地推动了传播学在中国的发展。宋小舟博士在拜读了何道宽教授的译作后，在这一领域进行了颇多的研究。林大津教授也介绍到，不仅宋小舟博士受到何道宽译作和文章的影响，当时还有许多学者对此进行了研究，迎来了一波学术界井喷式小高潮。
有同学提问到何道宽教授当初在翻译传播学著作时遇到的困难，何道宽教授动情地说道，他遇到很多困难，但是是对知识的渴望驱使他努力钻研，迎难而上。他告诉在场师生，他一直追求的生活就是安安静静研究学术，写写文章，他的这种宁静致远，潜心修研的精神让在场师生动容，并受到极大鼓舞。
（供稿/研究生 俞欢）
