40年,栉风沐雨;40年,春华秋实。在《外国语言文学》创刊40周年之际，编辑部特别策划推出《外国语言文学研究新垦拓》，现已正式出版，与广大读者和学界同仁见面。
《外国语言文学》期刊（前身为《福建外语》）由福建师范大学主办，自1984年创刊以来，记录了无数学人探求真理的坚实足迹，也成为一代代外语研究者汲取智慧、激发思想的精神家园。为铭刻期刊40年来的发展历程，感恩作者、读者与编者的携手耕耘，并展望未来的广阔前景，编辑部于2023年下半年启动论文精选工作，系统梳理40年来所刊发的学术精华。最终编纂完成的《外国语言文学研究新垦拓》系列分为3卷出版，包括《〈外国语言文学〉创刊40周年翻译与比较文学论文选辑》《〈外国语言文学〉创刊40周年语言学论文选辑》《〈外国语言文学〉创刊40周年外国文学论文选辑》，由葛桂录教授担任总主编。
《外国语言文学》创刊40周年翻译与比较文学论文选辑｜主编 历伟
- 出版时间：2024年 10月 厦门大学出版社
《外国语言文学》创刊40周年语言学论文选辑｜主编 吴世雄 石春煦
- 出版时间：2025年 6月 厦门大学出版社
《外国语言文学》创刊40周年外国文学论文选辑｜主编 林元富 王路晨
- 出版时间：2025年 7月 厦门大学出版社
《外国语言文学研究新垦拓》不仅是一部论文精选，更是外国语言文学研究40年发展脉络与辉煌成就的一个缩影。展卷细读，40年来学界对“语言本质”的深邃思考跃然纸上，一代代学者从“引进吸收”到“自主创新”的学术演进轨迹清晰可辨。入选论文兼具学术规范与思想锋芒，它们既是对光辉过往的致敬，更是承前启后、开启未来的智慧召唤。
40年，是一个里程碑，更是一个新起点。《外国语言文学》编辑部将秉承“新垦拓”的精神，继续与学界同仁一道，探索未知，共同迎接下一个更加精彩的10年、40年！
