近日，我院岳峰教授带领的科研团队主编的汉英双语专著《文化仓山的前世今生》由上海交通大学出版社出版发行。
《文化仓山的前世今生》是一部反映福州仓山历史文化的新形态汉英双语书，基于地方志与耶鲁大学档案等史料，结合采访当地名人及其后人所釆集的信息，聚焦中外教育、文化、医学与出版业的交融，详实而系统地再现仓山独特的地域历史景观并展示当下的发展。本书可读性强，且具有一定的史学价值，配有英文及视频，便于中外读者了解近现代历史上的中外交流，以尘封的故事唤起国际友人后代的回忆，讲好中国故事，促进国际交流。福建师范大学外国语学院迄今已经完成该书与《福州烟台山：文化翡翠》与《福州古厝》的出版，作为福建历史文化外译丛书系列，即将出版《福州马尾船政》与《三坊七巷》等。
《文化仓山的前世今生》
主编：岳峰 章琳
上海交通大学出版社 2025年1月
主编简介：
岳峰，男，资深翻译家, 福建省高层次人才（B类）,福建省哲学社会科学领军人才、入选省特支“双百计划”人选。福建师范大学外国语学院二级教授、译审、博士、博导、博士后流动站合作导师、外国语言文学一级学科博士点翻译方向带头人、国际传播二级学科博士点带头人，在国内外正式出版中英文著作、译著30部，发表中英文文章110篇，主持国家社科基金重点项目等30多项课题，14次获省部级奖。
