2024年10月24日下午2:30，国际知名汉学家费乐仁（Lauren F. Pfister）教授应邀在外国语学院多功能厅为我院师生开设讲座。费乐仁是美籍瑞士人，香港浸会大学荣休教授，国际学刊《中国哲学》原副主编，现为美国科罗拉多州天星花书院院长。他的讲座题目为“阅读原著的重要性：卫礼贤儒道经典德译本的关键发现”。讲座由岳峰教授主持。
讲座上，费乐仁教授结合自己对卫礼贤早期中国典籍译本的一些重要发现，指出后期版本中出现的删减、扭曲或误读现象。他教导大家要对原文进行深入细致研究和解读，深入挖掘文字背后的哲学思想和文化精神，强调研究者应与译者“神交”，通过译者的译文、注释和评述追踪其理念，解码译者的阐释体系。通过对卫礼贤早期作品的深入研究，可以了解我国传统经典在西方语境中的接受情况，更好把握经典的外译策略，讲好中国故事。
在互动问答环节，费乐仁教授耐心细致倾听并解答同学们有关中西方哲学文化差异和汉学内涵的相关问题，同时分享自己的独到见解。讲座现场气氛热烈，听众们受益匪浅。
此次讲座为广大师生提供了深入学习的机会，引发了大家对译文文本分析的兴趣，提升了文化解读的系统方法。
