9月29日下午，中央党史和文献研究院副处长孙显辉教授（译审）应邀在我院多功能厅开设“中央文献时政话语对外翻译的基本原则和策略”专题讲座，本次讲座由林佩璇教授主持，我院师生积极参加讲座。
讲座中，孙显辉教授从中央文献时政话语的概念、载体和特点入手，围绕中央文献中一些比较典型的具有中国特色的时政话语表述实例，结合本人多年中央文献翻译的实践经验，介绍了中央文献对外翻译工作的基本原则、基本策略以及重大翻译任务的工作流程。希望能够为中国时政话语的对外宣介提供合理可行、务实有效的翻译技巧，帮助译者提高业务能力，助力国家对外话语权的构建以及整体外宣效能的提升。
在互动环节，我院师生结合现下热点，就“翻译中是否可以借用AI等现代科技方式辅助翻译”等问题进行提问。孙教授耐心为师生们答疑解惑，现场气氛热烈。
讲座最后，孙教授结合自身实际，就如何保持翻译学习提出了宝贵建议：首先要不断提高自身语言功底，以小见大，译前做好准备工作，时时关注时事政策变化；其次，语言学习要做到既有输入，更要有输出，多与社会业界同行做交流，博采众长；最后，不忘初心，始终牢记心中有热爱。唯有怀揣对翻译的热爱，才能支持我们的翻译事业走得更远更长，并从中获得职业幸福感。本次讲座高屋建瓴、内容丰富，使师生们对如何成为一名优秀译者等方面有了更深刻认识。
