林佩璇，1972年6月生，福建惠安人。先后毕业于福建师范大学（1994年，文学学士；1999年，文学硕士；2009年，语言学与应用语言学博士）。现任福建师范大学教授，硕士生导师，博士后合作导师，冰心文学馆客座研究员，福建师范大学跨文化研究中心负责人，外国语学院工会主席，翻译系系主任。曾获“校民主党派、统战团体优秀教师”称号与“校优秀班主任”称号，主要研究领域为翻译理论与实践研究，话语修辞研究。
科研与学术工作经历：
2014.7-2014.8 香港中文大学崇基神学院圣经课程短期培训；
2005.6—2006.6 美国北亚利桑那大学现代语言系，英文讲授《中国文学课》（先秦—清代），汉语101，102课程，同时旁听应用语言学硕博课程；
代表性成果：
一、论文：
1.倡扬多元化闽文化外译 构建更有效力的国际传播体系，《外国语言文学》，2024年第6期。
2.广义修辞学视域下冰心《燃灯者》中译文的修辞建构和当代意义，《山东青年政治学院学报》，2023年第1期。
3.马克思主义在中国的早期译介及社会影响，《外国语言文学》，2021年第3期。
4.Translation Quality Assessment: Past and Present,《Australian Journal of Linguistics》，2019年1月。
5.Translation and Social Media: in Theory, in Training and in Professional Practice，International Journal of Communication， USC ANNENBERG PRESS, USA，2018年1月。
6.多维互文性融合：鲍勃·迪伦歌词创作的文学魅力，《当代外国文学》，2018年第2期。
7.整合性选择与适应：生态化合译模式探索，《福建师范大学学报》，2018年第4期。
8.从豪斯翻译质量评估综合模式看翻译研究的未来走向，《湖南科技大学学报》，2016年第4期。
9.对《圣经》中“献祭”的广义修辞学解析，《圣经文学研究（第十二辑）》，2016年3月。
10.《古老的北京》:意识形态规约下的诗歌创作与翻译改写,《闽江学院学院》，2016年第6 期。
11.《圣经》典故研究：价值与缺失，《语言文字应用》，2010年第1期。
12.国内《圣经》元研究的价值与缺失，《龙岩学院学报》，2010年第6期。
13.从话语修辞角度观林纾翻译归化现象，《福建工程学院学报》，2010年第5期。
14.《圣经》权威话语与庄严叙事，《福建省广播电视大学学报》，2010年第5期。
15.冰心翻译观的修辞学意义，《闽江学院学报》，2010年第4期。
16.《圣经·创世记》：权威话语的建构，《福建师范大学学报》，2009年第3期。
17.福建译坛默默的耕耘者，《外国语言文学》，2008年第3期。
18.从冰心、泰戈尔的主体经验看翻译中积极接受的重要性，《福州大学学报》，2005年第4期。
19.浅谈口译课记忆练习的形式及主要方法，《外国语言文学》，2005年第6期。
20.跨文化意识与口译的得体性，《闽江学院学报》，2004年第1期。
21.林纾翻译研究新探，《福建师范大学学报》，2003年第2期。
22.冰心的翻译与翻译观，《福建师范大学学报》，2001年第2期。
23.翻译家冰心，《福建日报》1999年4月18日。
二、主编/参编：
1.《福州三坊七巷》（中英双语版），主编，北京：社会科学文献出版社，2025年12月。
2.《中国翻译家研究·林纾篇》，载方梦之、庄智象:《中国翻译家研究》（参编），上海：上海外语教育出版社，2017年，独撰。
3.《西方情绪理论视野下的<士师记>庄严叙事解析》，载王诺：《经典诠释与文学文化研究》（参编），厦门：厦门大学出版社，2013年，独撰。
4.《浅论冰心的翻译修辞观》，载王炳根：《冰心论集（四）》（参编），福州：海峡文艺出版社，2009年11月，独撰。
4.《译界之王——林纾》，载林本椿：《福建翻译家研究》（参编），福州：福建教育出版社,，2004年12月，独撰。
5.《冰心的翻译贡献》，载林本椿：《福建翻译家研究》（参编），福州：福建教育出版社, 2004年12月，独撰。
6.《试析冰心<吉檀迦利>中译本》，载孙迎春：《译学词典与译学理论文集》（参编），济南：山东大学出版社，2003年4月，独撰。
7.《冰心在翻译方面的成就》，载王炳根：《冰心论集（下）》（参编），福州：海峡文艺出版社,2000年10月，独撰。
学术获奖：
1. 2001年12月“真与美相辉映------记冰心的翻译与翻译观”一文获福建省外国语文学会优秀论文奖，并被推选作为小组代表做大会发言。
2. 2003年12月“从冰心、泰戈尔的主体经验看翻译中积极接受的重要性”一文于获福建省外国语文学会优秀论文奖，并被推选作为小组代表做大会发言。
3. 2016年10月论文“翻译质量评估：TQA体系及其中国化建构”在“两岸女科学家跨学科交流”课题论文评审中荣获一等奖。
学术团体和社会兼职：
1、福建省译协常务理事
2、冰心文学馆客座研究员
3、福建师范大学跨文化研究中心负责人
4、福建师范大学外国语学院翻译系系主任
5、冰心研究会理事
讲授课程：
本科：
《应用翻译》、《圣经典故翻译》、《专业导论与生涯规划》
硕士研究生：
《翻译概论》、《文学翻译》（下）
主要研究课题：
1.国家社科基金中华学术外译《晋江经验》英译项目，负责人，2025-2028，在研。
2.福建省社科规划项目：冰心翻译的史论维度研究，负责人，2020-2023，已结项。
3.横向课题：武夷山风景名胜区导览及外宣资料英译研究，负责人,2018-2021，已结项。
4.横向课题：武夷山风景名胜区导览及外宣资料英译研究，负责人,2021-2023，已结项。
5.福建省教育厅重点项目：《圣经》典故研究：价值与缺失，负责人，2010-2011，已结项。
6.福建省社科规划项目：庄严叙事：《圣经》话语研究，负责人，2008-2010，已结项。
7.福建省教育厅项目：从《创世记》看《圣经》权威话语建构，负责人，2007-2008，已结项。
8.福建省教育厅项目：冰心的翻译理论与实践，负责人，1999-2001，已结项。
9.外研社横向课题《面向国际传播的外语人才培养探索与实践》，2025-2026，课题组主要参与人，在研。
10.“鼓岭缘”文化研究（特别重大委托项目），主要参与人， 2024-2025，在研。
11.福建省社科后期资助重大项目：中国共产党百年奋斗的宝贵经验研究，主要参与人，2022-2023，已结项。
12.福建省高校思想政治工作精品项目：红色翻译教育体系的创建，主要参与人，2022，已结项。
13.福建省社科规划项目：小说和散文：作为问题名称的汉字语义文体建构研究，排名第三，2007-2008，已结项。
14.福建省社科规划项目：语用环境：语义变异和修辞认知研究，排名第三，2007-2008已结项。
15.福建省教育厅项目：基于道德关怀的语言教育研究，排名第三，2007-2008，已结项。
16.福建省省级精品课程（翻译课），排名第四，2005-2007，已结项。
联系方式：136628538@qq.com
