个人简介：黄越悦，1990年03月生，福建福州人。先后毕业于福建农林大学（英语、学士）、香港中文大学（计算机辅助翻译硕士）、香港理工大学（应用语言科学博士）。现任福建师范大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要研究方向为语料库翻译学及计量语言学，侧重三个领域：1）学术翻译研究，聚焦实践中的跨学科、跨文化议题；2）学术语篇的计量语言学研究；3）大语言模型驱动的翻译实践、教学与过程研究。
科研与学术工作经历：
2024-2025 香港理工大学 博士后研究员
代表性成果：
1.黄越悦，李柯儒*，李德超. (2026). China’s local scholarship goes global: Revisiting bilingual editorial guidelines for scholarly communication through internationally indexed English academic abstracts. Learned Publishing. https://doi.org/10.1002/leap.2069（SSCI JCR一区）
2.黄越悦，姚瑶，李德超*. (2026). The pen is mightier than the algorithm? A multilevel linguistic comparison of LLM- and Human-translated Chinese-to-English research article abstracts. The International Journal of Applied Linguistics. https://doi.org/10.1111/ijal.70223（SSCI JCR一区/AHCI）
3.李柯儒, 冯德正, 黄越悦*. (2026). Academic publishing knowledge for sale: A digital genre analysis of social media advertisements for research writing/publishing instruction services, Discourse, Context & Media, 70, 100993. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2026.100993 (通讯作者，SSCI JCR一区)
4.黄越悦，殷薏琳，梁颖，李德超*. (2026). Disciplinary identity in translation: A cross-disciplinary study of author self-reference in ELF research article abstracts. Journal of English for Academic Purposes, 79, 101628. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2025.101628 (SSCI JCR一区/AHCI)
5.黄越悦, 李柯儒, 李德超*. (2025). Writing for non-specialists? Investigating readability and jargon use in successful lay summaries of CRF grant proposals 2006-2024. Scientometrics, , 130, 6305–6321. https://doi.org/10.1007/s11192-025-05442-8 (SSCI JCR一区)
6.黄越悦, 殷昊 & 李德超*. (2025). Stance taking through that-clauses in research article abstracts: Cross-cultural and cross-disciplinary practices in translated and non-translated English. English for Specific Purposes, 80, 1–15. https://doi.org/10.1016/j.esp.2025.05.007 (SSCI JCR一区)
7.黄越悦，贾慧，李德超*. (2025). Transvocal Stance in Academic Translation: A Rhetorical Analysis of Grammatical Stance in Translated Applied Linguistics English Research Article Abstracts. Journal of English for Academic Purposes, 74, 101472. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2025.101472 (SSCI JCR一区/AHCI)
8.黄越悦* & 李德超. (2023). Translatorial voice through modal stance: A corpus-based study of modality shifts in Chinese-to-English translation of research article abstracts. Lingua, 295, 103610. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2023.103610. (SSCI JCR二区/AHCI)
9.黄越悦*. (2023). Understanding the professional agency of female language teachers in a Chinese university: Rhetoric and reality. Educational Review, 76(3), 669–670. https://doi.org/10.1080/00131911.2022.2156741 (SSCI JCR一区)
*为通讯作者
讲授课程：硕士研究生：论文写作指导
主要研究课题：
福建省社会科学基金项目，中文学术摘要英译立场调节的跨学科与跨文化研究，2026-至今，主持
