2023年11月10日下午，翻译系于外国语学院408教室举办“CAT翻译软件介绍、使用及实践”指导讲座，讲座由来自福州译国译民翻译服务有限公司的李玉平老师主讲，讲座受到了同学们的欢迎。

首先，李玉平老师为同学们介绍了memoQ软件的基础操作，包括如何更改界面语言的设置、新建项目、导入需要翻译的word文件、导出双语RTF格式以及创建翻译记忆库等。

然后，李玉平老师以百度翻译为例，详细示范了如何使用memoQ软件实现机翻加译后编辑，以及其中的一些注意事项，并且让同学们根据讲解的内容自行熟悉软件操作，针对操作中出现的问题进行解答。同时以中国银行流水明细清单为例，进一步介绍不同类型文件的翻译方法，针对文件中重复的内容，如何使用memoQ软件进行去重处理，对于无需导入memoQ软件的内容，如何进行隐藏处理等。

最后，针对翻译完的稿件，李玉平老师还介绍了如何进行人工质量检查，包括中英文标点符号的检查，大小写字母的检查，数字的检查等，以及通过查找和替换特定的内容来提高检查效率，并介绍了一些翻译软件的优缺点及适合用机翻的文本类型。听完讲座，同学们都觉得收获良多。