个人简介：苏炎奎，1983年10月生，福建泉州人。先后毕业于福建师范大学（2005年，文学学士）、福建师范大学（2008年，英语语言文学硕士）、福建师范大学（2017年，英语语言文学博士）。现任福建师范大学外国语学院翻译系副主任、副教授、硕士生导师。曾获全国教育硕士优秀教学管理工作者。主要研究领域为心理语言学、翻译与国际传播。
科研与学术工作经历：2026.5，入选福建省对外文化类专家；2024.10-2025.9，入选福建省人力资源与社会保障厅高层次人才和青年优秀人才培养资助项目，赴厦门大学教育研究院在职访学；2024.4，福建师范大学心理学博士后流动站出站；2016.7-2016.8，参加捷克帕拉斯基大学暑期学术交流项目。
代表性成果：
一、译著：丝路扬帆——宋元泉州的商品制造、福建人民出版社、2024年6月。
二、代表性论文：
认知翻译理论指导下木兰溪治水故事的英译探究、新华网、2025年12月；
磁灶窑遗址的文本翻译与国际传播策略研究、新华网、2025年12月；
闽南饮食文化国际传播策略初探、新华网、2025年12月；
从土楼到茶文化，“闽人智慧”传承的生态与创新密码、光明网、2025年5月；
弘扬海上丝路起点的艺术魅力、《中国社会科学报》、2024年12月；
The effects of background music on English reading comprehension for English foreign language learners: evidence from an eye movement study, Frontiers in Psychology, 2023.6;
认知压力和单词熟悉度对英语视觉词汇语义通达模式的影响、《外国语》、2018年3月。
讲授课程：
本科：
《英语阅读》《翻译论文写作方法》《专业导论与生涯规划》
硕士研究生：
《眼动实验技术在语言研究中的应用》
主要研究课题：
福建省客家土楼旅游发展有限公司横向委托课题，永定土楼景区标识标牌、简介翻译及景区标准化外语语言库建设项目，2025.9-2026.12，在研，主持；
福建省易联展会展服务有限公司横向委托课题，永定土楼全球推介展览撰写及翻译，2025.7-2026.7，结题，主持；
教育部产学合作协同育人项目，基于院校特色：开展翻译本科专业实践条件和实践基地建设，2023.12-2025.12，结题，主持；
福建省社科规划一般项目，歧义消解过程中词汇与语境信息联通机制的眼动研究，2023.8-2026.9，结题，主持；
福建省委宣传部横向委托课题，“闽人智慧系列材料”委托翻译和国际传播，2022.12-2025.12，结题，主持；
福建省中华文化外译传播专项，拓展文化魅力，促进民间交流，2022.12-2024.12，结题，主持；
中国博士后科学基金面上资助，中国英语学习者第二语言预测的影响因素及心理机制研究，2019.5-2024.4，结题，主持；
福建省社科规划青年项目，方言语音经验对儿童阅读影响的研究，2018.9-2023.1，结题，主持。
联系方式：591860087@qq.com
