个人简介
杨虹帆，1987年12月生，湖南长沙人。先后毕业于盐城师范学院（2010年，文学学士）、上海师范大学（2013年，文学硕士）、北京大学（2019年，宗教学博士）。现任福建师范大学讲师，硕士生导师。主要研究领域为早期现代中西文化交流、明清跨文化对话、古籍译介、汉学的萌芽与发展，发表论文近十篇，出版学术著述、译著4种。
科研与学术工作经历
2019.10–2021.10，比利时鲁汶大学（KU Leuven）汉学系博士后。
2015.10–2017.10，比利时鲁汶大学汉学系联合培养博士生，国家建设高水平大学公派研究生项目。
著作
魏明德（Benoît Vermander），《建在磐石上：<神操>与基督徒生活的转变》，杨虹帆译，台北：玛纳文化，2023年。（法译中，独译）
Xu, Dashou. Aide à la réfutation de la Sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel. Traduit et annoté par Thierry Meynard et Thérèse Yang Hongfan. Paris: Les Belles Lettres, 2022.（国际著名学术出版社，中法双语，合作译注古籍）
Yang, Hongfan. Ite missa est: Ritual Interactions around Mass in China (1583–1720). Leiden: Brill, 2021.（国际著名学术出版社，英语专著）
许大受，《<圣朝佐辟>校注》，梅谦立（Thierry Meynard）、杨虹帆校注，赖岳山校核，高雄：佛光文化事业有限公司，2018年。（合作校注古籍）
论文
Yang, Hongfan. “Propagating the Rosary in the Early Qing—A Case Study of del Rosario’s Comprehensive Manuscript.” Religions 2024, 15 (2), 230: 1–15. https://doi.org/10.3390/rel15020230.（A&HCI，独撰）
杨虹帆，“广州会议期间关于祭巾的讨论，”《西学东渐研究》，北京：商务印书馆，2023年第12辑，229–239页。（独撰）
Meynard, Thierry, and Yang Hongfan. “To wear or not to wear a hat during Mass? The Canton Conference and Ferrariis’s Report of 1668.” Archivum Historicum Societatis Iesu, vol. XC (2021-I): 5–61.（国际知名学术期刊，二作，附拉丁文书信译英）
杨虹帆，“来华传教士的祭巾问题，”《国际汉学》，北京：外语教学与研究出版社，2021年第1期（总第26期），115–120页。（CSSCI，独撰）
杨虹帆，“明末清初针对司铎的反教权主义，”《宗教与历史》，北京：社会科学文献出版社，2020年第13辑，254–265页。（独撰）
杨虹帆，“两种‘不得已’之辩，”《基督宗教研究（第24辑）》，北京：宗教文化出版社，2018年，151–159页。（CSSCI，独撰）
杨虹帆，“《耶稣圣体祷文》的译介，”《国际汉学研究通讯》，北京：北京大学出版社，2018年第18期，95–108页。（独撰）
梅谦立（Thierry Meynard）、杨虹帆，“《圣朝佐辟》引论，”《汉语佛学评论（第六辑）》，上海：上海古籍出版社，2018年，155–199页。（二作）
保罗·皮尔森（Paul M. Pearson），“寻找乐园：托玛斯·默顿和震颤派，”杨虹帆译，《世界宗教文化》，2014年第3期，76–81页。（CSSCI，英译中，独译）
学术获奖
专著获亚洲研究协会（Association for Asian Studies）评为对中国宗教研究具有开拓性的著作（new groundbreaking work in the study of Chinese Religions, 2022）。
讲授课程
本科生：“古代汉语”、“西方文明的起源”、“中国文学经典选读”。
硕士生：“研究生学术论文写作”。
外语教学与研究出版社有限责任公司大学外语教学科研项目《“东学西传”语境下古代汉语与汉学教学的融合路径研究》（2025042801, 2025–2026），在研，主持。
联系方式
therese.yanghf@hotmail.com
