【讲座专家】：何道宽     深圳大学教授

【讲座题目】：跨文化翻译的作为与无奈

【讲座时间】：2018年4月23日下午2:30

【讲座主持】： 林大津教授

【讲座地点】：陈明金教学楼100教室

【主要内容】：

中国共产党十九大和一带一路的翻译实践证明，对外宣传翻译的最佳模式是：本土“四会”翻译人员+外籍专家（ four competencies + foreign brain ）。国内专家的“四会”标准是：1）精通双语/bylinggual ； （2）精通双文化/bycultural ；3）知识丰富/knowledgable；4）业务专精/ In-Depth technical expertise 。“外脑”确保译入语表达的地道。

【专家简介】：

何道宽，深圳大学英语及传播学教授、政府津贴专家、《中国新闻与传播学年鉴》（2017）学术人物、资深翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长、广东省外国语学会副会长，现任中国传播学会副理事长、深圳翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年，著作和译作80余种，逾2，000万字。他率先引进跨文化传播学、麦克卢汉媒介理论和媒介环境学，他是新时期学术建设的盗火、播火、摆渡人。