6月7日下午，福建师范大学外国语学院翻译专业教师们在翻译系文科楼401智慧教室举行了系列教学教研活动。该活动共设两个阶段，第一阶段由吴华荔老师以“十四届人大一次会议外长记者会与埃及记者关于‘中国式现代化’问答环节口译”的教学视频，通过无笔记交替传译的方式，加强了“四个自信”、增强民族自豪感，树立了正确的世界观。吴华荔老师提前根据两会召开时间制定了教学计划，并结合党中央的精神，选择了埃及记者关于“中国式现代化”的提问视频进行教学，并设计了对外长回答环节的口译接力比赛规则，以“润物细无声”的方式使学生在提高专业技能的同时，充分了解“中国式现代化”的概念和内涵，实现了课程思政的目标。

第二阶段，大家观摩了岳峰教授的《新闻翻译》教学片段，展开了翻译课堂与翻译实践的结合教研，其中岳峰教授强调了新闻翻译中“编译”在翻译中的重要性，这也正是 ChatGPT 无法胜任的工作。于是，老师们临时发起了“ChatGPT背景下的翻译教学专题研讨活动”，交流了各自的“ChatGPT翻译初体验”以及对人工智能用于翻译实践与教学的不同看法活。至此，活动进入了第三阶段，大家一致认为，人工智能将为翻译提供巨大的助力，可以大大提高翻译生产效率和改善译文质量，但仍无法代替高端翻译业务。翻译专业的课程也应积极拥抱人工智能，以提升教学效果及培养更高水平的翻译人才。

 

分组讨论

分组讨论

吴华荔老师分享

主题研讨

岳峰老师《新闻翻译》教学

岳峰老师点评课程思政说课