3月31日下午，上海外国语大学胡开宝教授应邀为我院师生开设题为“《政府工作报告》英译中名物化的应用研究”的学术讲座。本场讲座由尤泽顺教授主持，我院近二百名师生踊跃参加。

讲座伊始，胡教授开门见山指出《政府工作报告》在推动中外政府交流之间起到了重要作用，《报告》英译本的名物化现象需要重点关注。胡教授从概念、类型、功能等方面对名物化进行了解释，以语料库翻译学和批评翻译学为观察视角，对比分析《政府工作报告》汉英平行语料库和美国《国情咨文》语料库中文本的名物化现象，总结出两者在名物化使用方面的异同点，提出《报告》英译文名物化使用有增加信息密度、模糊施事者、预设背景、提高话语专业化程度和衔接语篇等功能；名物化使用频率比《国情咨文》高主要在于两者的语域特征差异、英汉语言使用差异及机构翻译制约等。

问答环节，我院师生就讲座内容踊跃提问，胡教授一一详尽解答。胡教授的讲座内容丰富，使师生对“名物化”有了更加清晰的理解，对翻译在国际传播中的重要作用有了更加深入的认识。