《外国语言文学》(双月刊)2020年第2期 论文目录及中英文摘要


·美国少数族裔文学研究·

主持人语………………………………………………………………张龙海(115)

 “畅销书之王”的“冷”与“热”:谭恩美小说在中国大陆的译介于接受

 ………………………………………………………………………刘向辉郭英剑(117)

《比布叙事》的“魔法”隐喻和伦理冲突……………………………王(133)

乙烯雌酚、跨国资本与环境正义行动主义

 ——析论《我的食肉之年》中的生态思想………………………石平萍(144)

被掠夺的正义

 ——《圆屋》的后殖民生态书写研究…………………陈建君张龙海(158)

·语料库语言学研究·

国际语料库学术话语研究概述及热点分析………………………陈松云(168)

发表环境对中国学者论文英语摘要的语类特征影响研究

 ……………………………………………………………杨玉婷李志君(185)

·翻译研究·

《红楼梦》中“小人物”的粗俗语英译对比研究…………………张(199)

·书刊评介·

《词汇学十讲》述评……………………………………………赵秋盈(212)

《对话中的认识立场:知、不知与相信》评介…………………夏(218)


 “畅销书之王”的“冷”与“热”:谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受

刘向辉1,2郭英剑2

1.许昌学院2.中国人民大学

要:The Joy Luck Club 1989年被引介以来,谭恩美小说的译介在中国大陆

走过了30年历程。30年来,谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受经历着一个 “冷”“热”夹杂并存的发展期。谭恩美小说译著的出版虽然遇到了“先热后冷”

 “后劲不足”“稍有回暖”等现象,但它们依然是当前大陆出版市场最为畅销的美

国华裔小说。谭恩美小说学术专著的出版在大陆虽有上升之势,体现了谭恩美小

说批评接受的深入,但是囿于学术评价、职称评审等因素,学术专著的质量亟需

提高。学术研究水准的不断提升与出版界的锐意革新是推动谭恩美小说在中国大

陆译介出版与接受的两架马车。唯有借助学术界与出版界的通力合作,谭恩美小

说在中国大陆的译介传播才会开拓新的局面。

关键词:谭恩美;美国华裔文学;《喜福会》;出版

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.01liu


《比布叙事》的“魔法”隐喻和伦理冲突

王欣

四川大学

要:美国非裔奴隶叙事起源于 18 世纪,兴盛于 19 世纪,特别在美国内战前,

奴隶叙事达到了创作高峰,涌现了大量优秀的作品,成为学界研究美国历史和非

裔美国文学的重要对象。《比布叙事》属于奴隶叙事经典作品,叙述者前黑奴比布用隐喻的方式,反转奴隶主的意识形态结构,用以跨越种族和阶级的歧视。作为一种摹仿,魔法利用泥土、草根、粉尘等替代奴隶,以此逃脱奴役和鞭打;而作为一种隐喻,魔法置换了奴隶主的修辞,帮助奴隶认识到奴隶主对奴隶们的物化反驳了奴隶主的逻辑谬误;从文本叙事交流来看,比伯的叙事运用魔法作为叙事主要策略;叙事交流的魔力在于争夺叙述者的话语权力,赢得读者的支持;最终以寻求社会伦理支持。

关键词:比布叙事;魔法;隐喻;置换;伦理

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.02wang


乙烯雌酚、跨国资本与环境正义行动主义

 ——析论《我的食肉之年》中的生态思想

石平萍

信息工程大学

要:在小说《我的食肉之年》中,作家露丝·尾关聚焦美国养牛业非法使用

乙烯雌酚等违禁药物这一现象,探究资本主义体系下对科技的滥用、跨越国界的

环境非正义以及环境正义行动主义等与当下的生态危机息息相关的问题,指出在

全球化时代,跨国界的生态暴力是一种新型的殖民主义,而诉诸知识启蒙和意识

提升,激发个人和社会层面的行动主义,应是抵抗资本暴力、捍卫环境正义的一

条有效途径。

关键词:科技;跨国资本;环境正义行动主义;生态思想;《我的食肉之年》;露丝·尾关

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.03shi


被掠夺的正义

 ——《圆屋》的后殖民生态书写研究

陈建君1张龙海2

1.厦门大学2.闽南师范大学、厦门大学

要:美国印第安作家露易丝·厄德里克的获奖小说《圆屋》以当代印第安人

遭遇的非正义现象为引,从生态的视角追溯社会问题背后的殖民历史根源,体现

出鲜明的后殖民生态书写特色。小说强烈批判了以土地掠夺和动物滥杀为表现形

式的环境种族主义和物种主义思维模式,反映出厄德里克作品中与日俱增的反殖

民意识和生态意识,彰显其作为一名美国印第安作家为捍卫本民族家园所作出的

不懈努力。

关键词:《圆屋》;后殖民生态批评;环境种族主义;物种主义

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.04chen


国际语料库学术话语研究概述及热点分析

陈松云

北京外国语大学广东医科大学

要:近十年来,国际语料库语言学界将学术话语分析作为其中一项重点研究

课题。系统梳理学术话语研究的知识结构特征,追踪研究热点和趋势能为后续研

究提供参考和指引。本文利用文献计量工具CiteSpaceJournal of English for

Academic Purposes期刊2010-2018年间的文献进行分析与总结。数据显示:1)体裁分析倾向关注不同学科学术文本修辞语步的语言特征;2)学术话语研究致力创建具有代表性的学术英语词表,并为学术英语教学提供优质的资源和指导。研究结果表明,当前学术话语研究的显著热点是探讨不同体裁的学术写作如何在立场表达和读者介入等方面运用语言符号资源(如:元话语)去构建作者身份,并呈现了结合体裁分析、语域分析以及关注学术词表开发的趋势。

关键词:学术话语;语料库语言学;体裁分析;语域分析;修辞语步;身份建构;

学术词表

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.05chen


发表环境对中国学者论文英语摘要的语类特征影响研究

杨玉婷李志君

华侨大学

要:学术论文摘要的语类研究成果颇丰,但是聚焦于发表环境对英语摘要的

语类特征影响的研究成果稀少。本文以英语本族语学者发表在国际应用语言学期

刊上的论文摘要为参照,考察中国学者发表在中国大陆的外语类期刊和国际应用

语言学类期刊两种环境下的英语摘要的语类特征。结果发现:研究主题、研究方

法和研究结果语步均为两种环境下的必选语步;而研究背景和研究结论语步的使

用在两种环境下具有显著差异;语步的组合模式呈现多样化的特点。

关键词:发表环境;论文摘要;语类结构;语步

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.06yang


《红楼梦》中“小人物”粗鄙语英译对比研究

张冰

广州商学院;台湾师范大学

要:《红楼梦》是我国古典文学的巅峰之作,其语言凝练,形式多样,艺术风格独具特色,人物刻画栩栩如生,细节描写各异其趣。主要人物语言形象生动鲜明,“小人物”的角色也刻画得淋漓尽致,神髓逸出。文章从《红楼梦》中三个小人物语出粗鄙的原因及所处的语境等要素入手,对这几个小人物粗鄙语的六个英译本进行对比分析,探索不同译者再现此类人物的语言形象所采用的手法及译本的得失。

关键词:红楼梦;英译;对等;小人物;粗鄙语

DOI:10.19716/j.1672-4720.2020.02.07zhang